горячий

горя́чий прил. ^(125-1-67)

① 熱い ацуй; 熱っぽい (о дыхании и т.п.);

горя́чая пи́ща あつもの, 熱い食べ物/табэмоно/;

горя́чий утю́г 熱/нэс/したアイロン;

горя́чее ю́жное со́лнце 南方/нампо:/の焼/я/けつくような熱い（燃/мо/えるような）太陽 тайё:;

горя́чий песо́к 焼けつくような砂/суна/

② перен. (о характере) 熱い; 熱烈な нэцурэцуна, 白熱/хакунэцу/的, 灼熱の сякунэцу-но (страстный); 燃えるような (пылкий); 気の短/мидзика/い, 短気な танкина (вспыльчивый);

горя́чий приём 手厚/тэацу/いもてなし;

горя́чая любо́вь 深い愛情 фўкай айдзё:, 燃えるような愛情, 熱愛 нэцуай;

горя́чее́ сочу́вствие 深い同情/до:дзё:/;

горя́чий спор 激/хагэ/しい論争/ронсо:/, 激論 гэкирон;

горя́чие деба́ты 熱/нэцу/のこもった議論/гирон/;

горя́чий о́тклик 好意/ко:и/ある（熱烈な）反響 ханкё:;

горя́чее́ приве́тствие 熱烈な（心/кокоро/からの）挨拶 айсацу;

горя́чий челове́к 熱血/нэккэцу/タイプの人; 性急/сэйкю:/な人, 熱/нэс/しやすい人 (вспыльчивый);

горя́чие го́ловы ホットヘッド;

горя́чая ло́шадь あばれうま

③ перен. (о времени) 忙しい исогасий, 繁忙な хамбо:на, 多忙な табо:на;

у нас сейча́с горя́чее́ вре́мя 今われわれのところでは多忙を極/кива/めています

④ тех. 熱い, в сочет. 熱間 нэккан…, 加熱 канэцу…, ホット･･･;

!!! Было: "加熱 канэцу…-". Исправлено

горя́чая обрабо́тка 熱間加工/како:/, 熱間処理/сёри/;

горя́чая прока́тка 熱間圧延/ацуэн/, ホットストリップ

⑤ в знач. сущ. с горя́чее разг. あつもの

◇ по горя́чим следа́м 足跡/асиато/が失/у/せないうちに (зверя); ただちに犯跡/хансэки/を追/о/って, 現行犯で гэнко:хан-дэ (преступления); 一刻も早く иккокумо хаяку (тотчас, сразу же);

◇ под горя́чую ру́ку 腹立/харада/ちまぎれに;

◇ горя́чая то́чка ホットポイント, 緊迫した情勢の地点 кимпаку-сита дзё:сэй-но титэн